1
00:00:01,559 --> 00:00:08,559
BUSTER KEATON
ZAKON UGOSTITELJSTVA

2
00:01:21,379 --> 00:01:25,294
the Prologue.

3
00:01:25,295 --> 00:01:30,093
Prije nekog vremena, u nekim područjima
Sjedinjenih Država, bilo je sporova

4
00:01:30,094 --> 00:01:34,812
koja je opstajala iz generacije u generaciju
u generaciji.

5
00:01:34,813 --> 00:01:39,294
Članovi jedne porodice su rasli
ubijanje članova druge porodice

6
00:01:39,795 --> 00:01:43,952
iz jedinog razloga što njihov
roditelji su to uradili na taj način.

7
00:01:46,553 --> 00:01:50,401
Naša priča je o tome
stari sporovi

8
00:01:50,402 --> 00:01:54,902
između porodica Canfield i McKay
kao što su se desili 1810.

9
00:01:56,502 --> 00:02:01,348
Skromni dom Johna McKaya
- poslednji od potomaka -

10
00:02:01,449 --> 00:02:04,249
ako izuzmemo malog sina.

11
00:03:00,483 --> 00:03:03,489
„Upravo sam čuo da je Jim Canfield
je u gradu

12
00:03:03,890 --> 00:03:06,690
Bojim se toga
biće problema. "

13
00:03:15,299 --> 00:03:20,513
Kuća Josepha Canfielda čija
temperamentni brat ga posećuje.

14
00:03:32,185 --> 00:03:38,661
„Džime, pokušao sam da zaboravim taj spor,
"Zašto i ti ne možeš učiniti isto?"

15
00:03:40,435 --> 00:03:46,822
„Ne! Došao sam iz daleka da ga ubijem
i uradiću to večeras!"

16
00:04:06,774 --> 00:04:10,385
<i>Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe</i>

17
00:06:24,632 --> 00:06:31,330
Sada se spor mora nastaviti. moja djeca
Oni će biti obrazovani da se osvete za ovu činjenicu

18
00:06:43,474 --> 00:06:48,474
Majčinska ljubav je tjera da nosi
dječaka u kuću svoje sestre u New Yorku,

19
00:06:49,035 --> 00:06:53,924
gdje može rasti ignorirajući spor.

20
00:07:33,118 --> 00:07:38,764
ISTORIJA
Njujork - dvadeset godina kasnije.

21
00:07:40,154 --> 00:07:45,634
Mladog McKaya odgaja njegova tetka
nakon smrti njegove majke.

22
00:07:45,869 --> 00:07:51,834
NAPOMENE - Brodvej i 42. autoput,
ljeta 1830. Iz stare štampe.

23
00:08:02,302 --> 00:08:03,731
tetka

24
00:08:11,966 --> 00:08:15,027
Willie McKay.

25
00:09:32,653 --> 00:09:35,854
"Ovo počinje biti opasan prijelaz."

26
00:10:06,756 --> 00:10:13,756
Poštovani: Kao legitimno
nasljednik Johna McKaya,

27
00:10:13,757 --> 00:10:17,549
molimo vas da dođete
Što prije u Rockville

28
00:10:17,550 --> 00:10:20,550
da preuzme svoju imovinu.

29
00:10:53,738 --> 00:10:57,950
„Pre nego što odeš
Postoji jedna stvar koju ti moram reći. "

30
00:11:01,115 --> 00:11:06,964
A ONDA SAM MU OBJASNIO
ISTORIJA SPORA.

31
00:11:14,212 --> 00:11:16,511
Ograničena proizvodnja.

32
00:11:45,505 --> 00:11:50,591
„Čuvajte se Indijanaca kada
stižete na zapad blizu Trentona. "

33
00:12:33,300 --> 00:12:37,300
„Obećaj mi da neću
Okružićete Canfields. "

34
00:13:15,200 --> 00:13:19,601
Predivan posetilac
Njujork, kod kuće.

35
00:15:02,602 --> 00:15:07,802
Brzo se kreće, čudovište
gvožđa se uputio na planine Blue Ridge.

36
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
"Sada je vožnja lakša."

37
00:20:46,800 --> 00:20:53,300
Trenutni dom Josepha Canfielda
i njegovo dvoje djece.

38
00:21:24,101 --> 00:21:28,100
„Vuestra hermana peque�a
llegar� en el pr�ximo tren. "

39
00:26:00,300 --> 00:26:04,100
"sobrepasamos a la locomotora
silazeći niz planinu. "

40
00:28:45,700 --> 00:28:48,900
"�Puede indicarme d�nde est� 
McKay imanje?"

41
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
"�Por qu� est� buscando
McKay imanje?"

42
00:29:14,001 --> 00:29:19,001
"Perteneci� a mi padre,
i došao sam to zatražiti. "

43
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
"Ko je bio tvoj otac?"

44
00:29:31,101 --> 00:29:32,101
"John McKay."

45
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
„Ima pištolj
Rukom?"

46
00:31:49,001 --> 00:31:52,001
„Sin Džona Mekeja
je u gradu!"

47
00:32:42,200 --> 00:32:46,100
"Hoćeš li doći na večeru?"
con nosotros esta noche?"

48
00:33:30,200 --> 00:33:35,000
„Tata! - hab�a un joven en el tren,
fue tan agradable conmigo

49
00:33:35,001 --> 00:33:39,301
que me tom� la libertad
da ga pozovem na veceru. "

50
00:33:46,880 --> 00:33:49,380
"Espl�ndido!, Nunca se olvidar� 
našeg gostoprimstva. "

51
00:34:09,300 --> 00:34:12,100
„Evo! ovo je
"McKay imanje"

52
00:37:48,700 --> 00:37:53,500
"Es una pena destruir esta presa,
ali moramo zaliti. "

53
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
„Nosotros lo volveremos a
buscar despu�s de la cena. "

54
00:41:23,100 --> 00:41:26,700
„Čekaj, momci! Naš kod
de honor nos impide dispararle

55
00:41:26,701 --> 00:41:29,801
sve dok sam gost
u našoj kući. "

56
00:42:04,501 --> 00:42:07,500
sedmična posjeta
del viejo sacerdote.

57
00:42:28,201 --> 00:42:31,601
„Nuestro padre no nos permitir� 
ubi ga u kuci...

58
00:42:31,636 --> 00:42:34,802
ali možemo čekati da izađe. "

59
00:42:48,602 --> 00:42:50,302
"Čija je ovo kuća?"

60
00:42:52,103 --> 00:42:53,003
"iz Canfielda. "

61
00:45:55,004 --> 00:45:59,604
„Pa, sine moj, moraš
vidimo se ponovo. "

62
00:48:22,605 --> 00:48:27,005
„Napusti kuću večeras
To bi značilo da se razbolim. "

63
00:49:01,200 --> 00:49:09,606
Sljedećeg dana mladi McKay je odlučio
postati vječiti gost.

64
00:49:57,200 --> 00:50:01,507
Nedostajaćeš nam
kad odeš

65
00:51:01,808 --> 00:51:04,808
„Ne bi trebalo da se igraš
sa napunjenim pištoljem. "

66
00:51:42,209 --> 00:51:45,309
"Zar ne znaš ko je taj dječak?"

67
00:51:50,610 --> 00:51:53,800
"On je sin Johna McKaya!"

68
00:53:42,201 --> 00:53:45,401
„Sigurno ne pokušavaš
ubiti ga?"

69
00:58:31,567 --> 00:58:35,467
"Pozajmi mi svoj konopac -
Želim da pripremim tog čoveka,

70
00:58:35,801 --> 00:58:39,701
tako da mogu
dobiti bolji snimak. "

71
01:10:13,000 --> 01:10:17,700
Mrak prestaje
beskorisna potraga.

72
01:10:41,901 --> 01:10:44,701
„Pripremite konje
u podne. "

73
01:11:38,002 --> 01:11:40,802
"Zar nećeš poljubiti mladu?"

74
01:12:07,000 --> 01:12:09,400
<i>Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe</i>